This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 17 '07 deu>rus G.-Menge общее количество? pro closed no
- Jan 10 '07 deu>rus Warmwasseranlage система водяного отопления pro closed ok
4 Jan 9 '07 deu>rus Schlagschnurgerät малярный шнур pro closed ok
4 Dec 13 '06 deu>rus aufschrauben привинтить/навинтить pro closed no
4 Dec 7 '06 deu>rus Instruktionspflich обязанность проводить инструктирование pro closed ok
- Nov 27 '06 deu>rus Gratlinie ребро pro closed no
4 Nov 27 '06 deu>rus Eckstange угловая стойка (палатки) pro closed no
4 Nov 25 '06 deu>rus Prop. Proportional pro closed ok
4 Nov 22 '06 deu>rus Topfbuersten чашечная или чашкообразная щетка pro closed no
- Nov 22 '06 deu>rus Scheibenbürste дисковая щетка pro closed ok
- Nov 18 '06 pol>rus żeliwa stalowego żeliwa stalowego pro just_closed no
4 Oct 25 '06 deu>rus Druck gegen Federkraft давление против силы пружины pro closed ok
4 Oct 13 '06 deu>rus Durch höhere Auflösung und Genauigkeit, soiwe ein günstigeres Drehzahlverhalten Благодаря pro closed no
4 Sep 27 '06 deu>rus Expositionszeit, Toleranzzeit, Abtropftzeit Выдержка, хронометрические допуски и pro closed ok
- Sep 19 '06 deu>rus gedreht закрученная pro closed no
4 Sep 19 '06 deu>rus Sinterbronze спеченная бронза pro closed ok
- Sep 7 '06 deu>rus Leistungsdichte Рабочая или эффективная плотность pro closed ok
4 Sep 6 '06 deu>rus eindeutige Zuordnung zum Herstellprozess однозначное сопоставление с процессом изготовления pro closed no
4 Sep 5 '06 deu>rus Die DNA adsorbiert fest an die Nitrocellulose ДНК крепко адсирбируется на нитроцеллюлозе pro closed no
4 Sep 5 '06 deu>rus DNA ДНК pro closed ok
- Sep 5 '06 deu>rus *** ggf. nach Konfektionierung *** при необходимости после склеивания pro closed no
3 Sep 5 '06 deu>rus Aussparung,... die vom Sicherheitsmerkmal (элемент безоапасности) überspannt ist покрыто или обтянуто элементом безопасности pro closed no
- Sep 4 '06 deu>rus die Feinstruktur des Druckwerkzeugs микроструктура штампа или пресс-формы pro closed ok
4 Sep 4 '06 deu>rus Schicht gebildet von metallischen Clustern слой из металлических КЛАСТЕРОВ pro closed ok
4 Aug 11 '06 deu>rus ein Blinken des Farbkippeffekts эффект изменения цвета pro closed ok
4 Aug 11 '06 deu>rus partielle Schichten несплошные слои pro closed no
4 Aug 11 '06 deu>rus eine vollflächige oder partielle Schicht по всей поверхности или по ее части pro closed no
4 Aug 7 '06 deu>rus arbeitsmedizinische Regeln правила производственной медицины pro closed no
4 Aug 5 '06 deu>rus Schleifend соприкасающиеся с подвижными деталями pro closed no
- Aug 3 '06 deu>rus Zwecken des Wettbewerbs unbefugt verwertet не должны pro closed no
- Jul 21 '06 deu>rus Drehzahlantrieb привод с возможностью плавного регулирвоания pro closed no
4 Jul 20 '06 deu>rus Ringtorquer моментный двигатель кольцеобразной формы pro closed ok
4 Jul 11 '06 deu>rus (o. St.) (c. St.) сентистокс (сСт) pro closed no
4 Jul 4 '06 rus>ukr твёрдая смазка тверде мастило pro closed ok
4 Jun 20 '06 deu>rus Errichtung einer weiteren Betriebstaette организация... pro closed no
4 Jun 20 '06 deu>rus Tag der Gewerbeanmeldung дата регистрации предприятия/промысла pro closed ok
4 Jun 20 '06 deu>rus Gewerbeinhaber варианты pro closed no
4 Jun 19 '06 deu>rus behaelt seine gewerberechtliche Funktion Управляющий, господин pro closed no
- Jun 19 '06 deu>rus die Elektrode sollte zusatzlich geeicht werden Дополнитьно pro closed no
- Jun 19 '06 deu>rus Elektrode in Eichlosung pH7 stellen опустить (установить) электрод pro closed no
- Jun 18 '06 rus>deu управления по строительству и механизации Direktionen für Bau(arbeiten) und Mechanisierung pro closed ok
4 Jun 8 '06 rus>deu Размольно-обрабатывающая машина Ausmahl- und Bearbeitungsmaschine pro closed no
4 Jun 8 '06 rus>deu стальной полосовой нож Streifenmesser aus Stahl pro closed no
4 Jun 8 '06 rus>deu принцип производства с полугибкой связью Produktion mit halbflexibler Verknüpfung pro closed no
4 May 26 '06 deu>rus Verschlussabstand зеркальный зазор pro closed ok
4 May 23 '06 deu>rus Lavagestein-Befeuchtungseinrichtung Пемза pro closed no
4 May 22 '06 deu>rus Energieeffizienzindex показатель эффективности использования энергии pro closed no
- May 22 '06 deu>rus Bildbündeloptik нужно плясать от Bildbündel pro closed no
4 May 9 '06 deu>rus fehlenden Rohrleitungen an den Wäschern und Rohrleitungen anschließen недостающие pro closed no
- May 9 '06 deu>rus Gegenstrahlwäscher струйный промыватель pro closed no
Asked | Open questions | Answered